This is an access denied error - the reason for that is the service account running SQL Server doesn't have permissions to the location where the mdf/ldf files are located.
If you did not specify an account and did not change the options, then the default accounts would be the NT SERVICE accounts created for that instance. Find those - and grant them permissions and you should then be able to attach that database.