Is there an easy way to populate a column with an INDEX/MATCH statement?

It's a JOIN. There are numerous examples in the SQL Server documentation.

You've posted a question that suggests you understand how JOINs work: