The version of SSMS you're using is not important.
Do the two SQL Servers have the same version?
Have you tried
FORMAT(su.updatedate, 'MMM-yy', 'en-us')
or one of its variants?
An alternative:
SUBSTRING(CONVERT(VARCHAR(11), GETDATE(), 13), 4, 8) AS [Mon YY]