You need to follow up with the 3rd party vendor to find out why they are not taking backups when the database is in an availability group. This has nothing to do with SQL Server - which doesn't have a problem running backups on either the primary or secondary.