SQL XML insert and update are rather limited in that way. You will get error something along the lines of "The target of modify must be a single node....".
More often than not, when I want to update an XML I shred it, make the changes and reassemble it.